Русский в Корее

• 29 апреля. Покупка инструментов для лаборатории...
  
  в России: вы шутите? Денег нет.
  
  в Корее: кредитная карта у профессора. Профессор сегодня не в университете. Постдоку кредитная карта не доверяется. Покупка за наличные запрещена правительством (в целях борьбы с несобираемостью налогов). Сел писать дневник вместо поездки в магазин.
  
  в Норвегии: пошел в магазин, купил, отдал секретарше чеки, получил деньги назад с ближайшей зарплатой.
  
  
• 19 апреля. Вот какие экспериментальные установки строят коллеги:
  
  
  
• Воскресенье, 13 апреля. Редактировал статью, подготовленную к публикации нашими аспирантами. На 4 страницах сделал 273 правки.
  
  
• Суббота, 12 апреля. Отверстия в хреновине на 0.2 мм большего диаметра, чем на чертеже. Слесари подумали, так лучше будет. Блин.
  
  
• 11 апреля. Смотреть, как станок с ЧПУ за две минуты вытачивает хреновину, которую ты конструировал две недели, приятно. (Не ту хреновину, которая от первого апреля, а посложнее.)
  
  Три месяца назад профессор сострил. Кафедра физики издавала красочный каталог, где были перечислены все сотрудники. Против моей фамилии в графе «область исследований» профессор написал:

  Mechanical work on quantum information.

  Так и напечатали. Теперь из всех научных сотрудников кафедры у меня самое короткое job description. Ладно, отрабатываю.
  
  Зато наши детекторы фотонов дают не более 20  4 темновых отсчетов в секунду в непрерывном режиме. А сколько молока ваша корова дает? :)
  
  Студенты, кстати, не только чертить не умеют, а еще и в электронике ничего не понимают. Физике их, видите ли, шесть лет учили, а что такое конденсатор (операционный усилитель, цифровая микросхема, коаксиальный кабель, осциллограф... любое электрическое устройство, в общем) — нет. Это не шутка, к сожалению. Вот так в Корее физиков учат. Представить мне это было довольно сложно, поэтому на выяснение реальной ситуации ушло несколько месяцев. До этого думал, они просто ленятся или дурачатся с приборами в лаборатории, подавая –5 В на ТТЛ-вход, к примеру. Начал все объяснять им с нуля.
  
  
• 4 апреля. Вовсю цветет сакура. Появились комары.
  
  
• 2 апреля. Чтоб иностранцы чувствовали себя хорошо, университетская столовая подает некоторые европейские блюда. Европейских блюд предлагается на выбор два: картофель фри и сосиска. Когда я приехал, сосиска в меню называлась:

  Frankruft sausage.

  В следующей версии меню, вывешенной после лунного Нового Года, сосиска называется:

  Frankfrut sausage.

• 1 апреля. Работник слесарного цеха посмотрел на мой чертеж с тремя видами, и нарисовал компьютерную трехмерную модель детали. Вертит модель на экране компьютера, разглядывает со всех сторон, спрашивает: «Это вы хотите заказать?»  На модели: канавка развернута на 90°, дырки не с той стороны (отображены зеркально), и фаска не того размера. Пообещал, правда, что в металле все будет как на чертеже. Наш студент пояснил причины недоразумения: во-первых, в цех обычно не готовые чертежи приносят, а приходят и объясняют словами, что нужно; во-вторых, бумажно-карандашного чертежа местные слесари очень давно в руках не держали. Да, потом еще оказалось, что в Корее обычно используется проекция третьего квадранта, а не первого, как в Европе и бывшем СССР (я рисовал по ГОСТу... ну, почти по ГОСТу).
  
  
• 23 марта. Весна пришла. Деревья цветут.
  
  Съездили всей лабораторией в поездку по Корее. Меня не удивило ничего. Не удивила даже мусорная урна в гостинице, на крышке которой было крупно напечатано «Good News».
  
  
  
• 19 марта. Надпись на стенке в университетском автобусе:

  DON’T TOUCH
  YOUR FOOT IT!
  

  По-крайней мере, понятно. Надпись по-корейски не продублирована.
  
  
• 18 марта. Понадобилось вычертить и заказать несложную металлическую деталь. Задал задачу аспирантам (не самому же чертить :). Выяснилось: в корейской школе машиностроительному черчению обучались только мальчики. Девочек вместо черчения учили готовить. Но мальчики все равно ничего не помнят, даже те, что прошли к нам в элитный, в общем-то, университет, и попали в нашу лабораторию. Смотрят на чертеж с тремя видами и не понимают, какой формы деталь.
  
  
• 17 февраля. Съездил в Сеул на несколько дней. Путешествовать по Корее удобно и недорого. Автобусы с креслами как в бизнес-классе, довольно быстрые, отправляются каждый час. Мотели дешевые ($30 за ночь), их много, бронировать заранее не нужно. В номерах все есть, вплоть до зубной щетки и моего любимого шампуня. Даже лишнее одеяло дали, чтоб спать было не совсем жестко.
  
  Сеул как город мне, пожалуй, понравился. Пхохан — это деревня.
  
  Снова спасибо добровольцу, который мне все показывал. Экскурсии по Сеулу заказываются тут. Будете на такой экскурсии, припасите какой-нибудь сувенир бесплатному гиду. Матрешку, что ли.
  
  На сцене Национального театра шел настоящий бродвейский мюзикл. Развлечение так себе (я б предпочел классический балет). Запомнился негр в пуантах. Посадок корнеплодов рядом с Национальным театром обнаружено не было.
  
  
• 7 февраля. Новый год они, оказывается, празднуют по лунному календарю. По-настоящему празднуют, несколько дней выходных. Корейские праздники подкрадываются незаметно. Пришел на работу, бамс, никого нет.
  
  
• 1 января 2008 г.  Новый год они не празднуют. Один сосед спал, другой в полночь одиноко ел ужин. Пойти некуда («это ж вам не Сеул»). Первого числа все снова на работе.
  
  
• 12 декабря. В Корее рыжая зима. Цвета жухлой травы и листьев. Сухо, нет ни дождя, ни снега.
  
  
• 7 декабря. Съездил в Малайзию и Сингапур. Малайзия произвела угнетающее впечатление. Похоже, ислам делает людей заторможенными. В Международном исламском университете Малайзии (типа, их главном) студентки живут не просто отдельно от студентов, а за забором из колючей проволоки и КПП с охранниками. Большинство женщин ходят в хиджабах (головных платках). Как мне объяснили, именно из-за этого головного платка женские общежития обнесли колючей проволокой. Мужчине по исламу на женщину без платка смотреть нельзя, если она ему не жена. Но отдельным студентам очень хочется.
  
  В Сингапуре был очень коротко; университет и центр города весьма понравились, контраст с Куала-Лумпур разительный. На обратном пути посмотрел Кёнбоккун в Сеуле, записавшись предварительно на пешеходную экскурсию. Оказался единственным записавшимся. Экскурсия для меня была проведена, на английском, бесплатно, добровольцем-горожанкой, вызванной музеем.
  
  Койка в двухместном купе с горячим душем, кондиционером, рисом на ужин и кофе с булочкой на завтрак в поезде Куала Лумпур — Сингапур стоила столько же, сколько место в плацкартном вагоне Москва — Петербург.
  
  
• 17 ноября. Осень в Корее тиха и красива. Нежарко и солнечно. На деревьях подолгу висит яркая листва. Особенно красивы осенью светло-золотые кроны деревьев гинкго.
  
  
• 14 ноября. Я хожу в лучшую зубную клинику города. Врачи хорошие, стараются, готовятся к моему визиту, составляют заранее список фраз для общения по-английски. И вот какая головоломка получается. Если вы смысла трети выражений не поняли, ни в зуб ногой, даже зная контекст (установка коронки), то мы с вами в одной корзинке.
  
  
• 26 октября. В городе обнаружился симфонический оркестр. Ни профессор, ни студенты моей лаборатории о его существовании не знали, и знать не хотят, и на концерт не пошли (концерты бесплатные). Играли Штрауса, Шопена, 5-ю симфонию Чайковского, Сибелиуса на бис. Оркестром заправляет высокая дирижер-француженка, в зале полно детей. Прочитали? Это я заранее знал, что в блоге напишу. Теперь пхоханский сюрприз. После концерта решил я погулять. Вышел из концертного зала, повернул направо, и в 70 шагах от парадного входа уперся в... большое поле (как три концертных зала) с огородными грядками — с луком, корнеплодами всякими. Соседство агрокультуры с городской жизнью. Это примерно как бы у БКЗ «Октябрьский» в Петербурге остальная часть квартала была бы занята картошкой. Не, я не считаю, что это плохо — огород, кстати, забором не обнесен, никак не охраняется, овощи никто не ворует. Удобно: собрал редьку, отряхнулся, зашел послушать Шопена. Спутниковое фото: слева концертный зал, внизу и справа грядки. И среди грядок какое-то строение, напоминающее в плане трактор. Только сверху заметно.
  
  
• 24 октября. Маринованный таракан — невкусный. Костистый какой-то, как семечко в кожуре.
  
  
• 16 октября. Сегодня пошли обедать в столовую соседнего с университетом НИИ. Во время обеда начался ливень. У выхода из столовой была немедленно выставлена корзинка с одинаковыми черными зонтиками.
  
  
• 30 сентября. В ответ на мою жалобу о неисправности в прачечной самообслуживания, там появилось объявление:

  

  На таком примерно английском, как в этом объявлении, со мной разговаривают вне лаборатории (например, зубной врач). К разрядке напряженности в отношениях с Северной Кореей это объявление отношения не имеет. Если перевести его на нормальный английский, мы получим:

  Attention: Only one of the two dryers can be used at a time. If you start both dryers simultaneously, the circuit breaker will trip.

  P.S. А вот что сказал мне банкомат Хана-банка (Hanabank) на запрос выдать мне около $600 в местной валюте (в вонах то есть). Привожу с сохранением орфографии:

  Insufficient check, Please press [O.K]
  If you want cash all, or press [Cancel] to cancel transaction
  

  Может, я глуп, но я не стал нажимать [O.K], а побежал за клерком.
  
  
• 25 сентября. Сегодня — середина самого длинного корейского праздника, Дня благодарения. Я впервые за время моего пребывания здесь остался один в офисе, не занимался работой, три дня не видел коллег (до этого хотя бы часть их, трудоголиков, по выходным и праздникам сидела, а тут все разъехались). И я вдруг вспоминаю, что в прошедшие три месяца были дни рождения у моего отца, потом у его жены, потом у моей сестры. Я не поздравил, они открыто не напоминали, ждали, что догадаюсь сам. Забывал я иногда про дни рождения близких, но чтоб так, совсем, пропустить три подряд, забыть на время о самом понятии день рождения — раньше не бывало. К Корее это, может, и не имеет отношения, но раз уж взялся про себя писать, то опускать будет нечестно. На тот случай, если разложение моей личности продолжится в следующем году, напоминания о днях рождения немедленно забил в crontab. Вот, к примеру, день рождения сестры теперь выглядит так:

  %crontab -l
  <...>
  0 0 11 09 * /usr/bin/nice -20 /usr/bin/mail -s "Reminder: Masha's birthday on September 13" makarov@vad1.com > /dev/null
  

  Печально.
  
  
• 30 августа. Знак «Купание запрещено!» стоит на берегах всех водоемов и рек с дном глубже человеческого роста, не оборудованных душевыми кабинками, буйками и постоянно дежурящим спасателем. На знак «Купание запрещено!» удобно ориентироваться, чтобы вылезти на берег в том же месте, где оставил вещи. Плавать никто не мешает: корейцы знаки уважают, да и воды боятся.
  
  
• 28 августа. Чёрт с ней, с Кореей. Прибыли фотки с защиты моей кандидатской (к вопросу «зачем кандидату яблоко и советская резинка от трусов?»). Это было в Норвегии; защиты в России выглядят веселей.
  
  
• 14 августа. Коррекции к предыдущим сообщениям: (а) сосед весело болтал, кажется, не с проститутками, а с проповедницами какой-то церкви (они потом еще к нему приходили); (б) при внимательном осмотре центра города с высоты обнаружено 4 зеленых и 1 (один) красный бак для воды. Пионерский привет владельцу красного бачка!
  
  
• 6 августа.  Вчера посетил пляж. Корейцы купаются в одежде — в длинных штанах, платьях. В чем по улице ходят, в том и купаются. Потом пошел на городской фестиваль фейерверков. Финальный фейерверк шел под музыку «Боже, царя храни!» Львова в современной обработке (может, с Гуно содрали, не разобрать), с хором корейским. Едем с фестиваля домой на такси: по радио кореянка поет «Миллион алых роз» — по-корейски, конечно. Это меня и добило: сел писать блог и вспоминать по порядку, что удивляло до этого.
  
  
• Воскресенье, числа не помню.  На двери всем приклеили рекламу проституток. Жаль, что выкинул, надо было посканировать.
  
  
• Когда я это впервые услышал, подумал — кондиционер у кого-то вентилятором об решетку заело, или мотоцикл не заводится. Студенты объяснили: сверчок. Оказалось, цикада. 106 дБ вблизи (птицы певчие их не жрут: птица глохнет раньше, чем до цикады дотянется). Ну извините, никогда раньше не слышал. Поначалу, с середины по конец мая, тут особенно громкий и циклически звучащий сорт цикад жил. Потом пошли помельче. Уселось однажды такое насекомое прямо перед моим окном, и ка-ак врубится... ou. Звукоизлучающий аппарат у самцов, привлекать самок. У самки только уши.
  
  До появления цикад по ночам красиво орали жабы.
  
  
• Воскресенье, числа не помню.  Сосед по квартире, индиец, открыл дверь на лестницу и 20 минут так, в открытой двери, весело болтал с проститутками. Услугами не воспользовался. Охота за комарами в квартире продлилась следующие три дня: я бил их на стенах и потолке, он — выкуривал из своей комнаты ароматической палочкой. Соседу строго указано на назначение сеток на окнах и здравый смысл в отношении входной двери.
  
  
• Паучок в офисе на моих глазах сплел четырехметровую паутину. Протянул опорную нить без промежуточных креплений над моим столом и столом соседки.
  
  
• Значит, я — Патим Макаропф (). Нет всех нужных звуков в корейском.
  
  
• Погода — пиздец. Баня. +25–30°C и 100% влажность. Вызвал рабочих и перенес грохочущий теплообменник кондиционера из-под моего окна на улицу нафиг подальше, за свой счет. Университет перенести теплообменник отказался: «не положено». Снова стало можно спать.
  
  
• Под трансляцию поединков в StarCraft отведен отдельный круглосуточный телеканал. Это популярный спорт. Профессиональные игроки, команды, тренеры, залы с орущими болельщиками, спортивные комментаторы, чемпионаты, матчи между университетскими командами, национальное первенство.
  
  
• Город Пхохан. Балета нет. Симфонического оркестра нет. Исторических достопримечательностей нет. Нормального фотомагазина нет. Населен корейцами в количестве 500 тысяч человек. Основой города является крупный металлургический комбинат, и, как мне объяснили, университет, в котором я имею честь работать.
  
  
• На улицах города нет ни мусорных урн, ни мусора.
  
  
• Есть палочками — удобнее, чем вилкой и ножом. Корейская пища — вкусная и здоровая. Ну там, в студенческой столовой, щупальца осьминога, грибы пяти сортов, морская капуста всякая, длинными тонкими ломтиками нарезанная медуза. Мясо, рыба, зелень, овощи, все с правильным количеством перцев разных. Мне даже кимчи теперь нравится (кислая капуста в соусе из красного перца, традиционная корейская еда). Нет груш. В ресторане после поедания сырых внутренностей морского ежа у меня лично повышается настроение:
  
  Да, в ресторане сидим все на полу сложив ноги крест-накрест, в стаканчике — зеленый чай (совершенно не такого вкуса, кстати, чем то, что в Европе называют «зеленым чаем»). Сплю на ароматной подушке, в которую зашиты листики зеленого чая.
  
  
• В булочную на такси? Именно так. Такси дешевые, тариф у всех одинаковый, ездят быстро, их много, идешь по тротуару — свободные такси мимо проезжают медленно и тебе бибикают. На такси ездят все, включая студентов. В том числе в булочную.
  
  
• Выдержка из правил студгородка:

  Нарушение	Мера наказания
  Вход в общежития противоположного пола	8 часов общественных работ, официальное предупреждение и докладная записка профессору о вашем поведении

  Студенты и студентки, включая аспирантов, живут строго раздельно, по 2-3 человека в комнате, а правила хорошего тона — см. строчкой выше. Кроме того, женские общежития обнесены с трех сторон живым забором из плотного и колючего кустарника. На всякий случай.

• На каждой крыше низкоэтажной застройки стоит круглый бак для воды. Баки в городе покрашены:
  • 70% в желтый цвет;
  • 20% в голубой;
  • 10% в белый.
  И ни в какой другой цвет. Ни одного. Некрашеных тоже нет.
  
  
• На меня все пялятся, потому что — европеец, диковинка, да еще длинноволосый и с рюкзаком. Идешь по улице — дети ручками машут, кричат «хэлло» (не, буквально).
  
  
• Университет поселил меня в «райские апартаменты», так название общежитий для научных работников переводится дословно. Если тараканы — ангелы, то в раю представить себя несложно.
  
  
• Кот без хвоста выглядит прикольно.
  
  
• Спать на корейском матрасе — это все равно, что спать на полу. Непонятно только, зачем он такой толстый, если совсем не прогибается. Других матрасов в магазинах нет в принципе (как и всего остального европейского: кто это тут покупать будет?). Купил поролоновую подстилку для беременных, согнул в два слоя, меж ней и «матрасом» положил зимнюю куртку. Жестковато, но спать можно.
  
  
• Из окна междугородного автобуса кажется, что большинство корейцев живут в многоэтажных домах, несуразно высоких и тонких в профиль. 30 этажей при ширине метров в 8, да еще каждая лестница торчит «башенкой» на два этажа выше крыши (никто не знает, что в той башенке). Высотки стоят плотными рядами. Прямо от высоток могут начинаться заливные поля с рисом. Все остальное — двух-трехэтажные бетонные кубики, обвешанные вывесками. Населенные пункты похожи друг на друга, везде одинаковая застройка. По типовому проекту возведенные идентичные церквушки. В городах покрупнее — из одинаковой зеленой сетки громадные «курятники» для игры в гольф по мишеням.
  
  
• 27 мая 2007 г.  Прилетел в Корею. Оказалось, по-английски здесь не говорит никто. Иностранцев в городе Пхохане тоже впоследствии не оказалось, на улице не встретишь (если не считать иностранцами китайцев и японцев, да и тех по пальцам пересчитать можно). Как еще позже выяснилось, я — единственный русский в университете. Зато тут есть индийцы и китайцы, человек по двадцать каждых. Есть один аспирант из Нигерии. И один канадец, который женился на местной кореянке, да так тут и остался.
  
  
• Петербург на прощание ёбнул молнией по крылу самолета. Это было сфотографировано (отсканирую — выложу).